Serveis de traducció i interpretació
A Valdés Translations oferim solucions lingüístiques dissenyades per adaptar-se a les exigències d’empreses, organismes i professionals. El nostre equip està especialitzat en traducció tècnica, jurídica i corporativa, així com en interpretació simultània i consecutiva per a esdeveniments, reunions i entorns internacionals. Cuidem cada detall perquè el teu missatge sigui clar, professional i efectiu.
Objectiu
Augmentar la percepció de professionalitat i generar la confiança que el client espera d’un servei d’alta qualitat.
Traducció jurídica
Treballem amb contractes, sentències, escriptures, documents notarials i altres textos legals. Assegurem fidelitat terminològica, estil formal i total confidencialitat durant tot el procés.
Traducció tècnica
Traduïm manuals, fitxes tècniques, especificacions, documentació mèdica, enginyeria i més. Utilitzem terminologia precisa i adaptada al sector, mantenint la coherència a tot el contingut.
Traducció corporativa
Oferim traducció d´informes, newsletters, presentacions, pàgines web corporatives, contingut institucional i materials de comunicació interna, sempre alineats amb la identitat de la teva marca.
Interpretació simultània
Interpretació en temps real per a conferències, congressos i esdeveniments multilingües. Presencial o en remot, amb equips tècnics si cal. Ideal per a entorns de gran exigència professional.
Interpretació consecutiva
Recomendado para reuniones, entrevistas, visitas guiadas o sesiones formativas. Escuchamos, comprendemos y reproducimos tu mensaje con fidelidad y claridad, en el momento justo.
Subtitulació
Creem subtítols precisos i sincronitzats per a continguts audiovisuals en diferents idiomes. Cuidem tant la fidelitat del missatge com la naturalitat de lectura i la coherència amb el ritme narratiu del vídeo. Ideal per a cinema, sèries, vídeos corporatius o educatius.
Locució i doblatge
Coordinem el procés de locució i doblatge amb veus professionals natives, adaptades al to i estil del contingut. Des de guions institucionals fins a vídeos de formació, garantim una sonoritat professional, clara i adaptada al públic objectiu.
Transcripció
Transcrivim àudios i vídeos en diferents idiomes amb màxima exactitud. Oferim transcripcions simples o amb formats editables per a subtitulació, arxiu legal, documentació interna o publicacions.
Redacció
Redactem continguts des de zero o adaptem textos existents en funció del canal, públic i objectiu. Creem textos informatius, promocionals o tècnics amb correcció lingüística, claredat i to professional.
Traducció SEO
Traduïm continguts web optimitzats per a cercadors, integrant les paraules clau adequades per posicionar en diferents idiomes. Apliquem criteris de localització digital, experiència dusuari i redacció persuasiva.
Gestió de projectes
Coordinem projectes multilingües des de la planificació fins al lliurament final, assegurant la qualitat, els terminis i la coherència terminològica. Centralitzem el treball de traductors, correctors, maquetadors i tècnics per a una execució fluida.
Maquetació
Adaptem el format visual dels documents traduïts, mantenint l’estructura original i assegurant que el disseny respecti el contingut multilingüe. Treballem amb eines professionals per lliurar fitxers llestos per imprimir o publicar.